תרגום

איך לבחור חברת תרגום מקצועית?

שירותי תרגום הינם שירותים שכיחים במיוחד ויכולים להידרש במגוון תחומים. החשיבות לתרגום מקצועי ומדויק יכולה להיות מכרעת ולכן לעתים זה לא מספיק למצוא מישהו שרק “מכיר את השפה” אלא שהוא צריך גם להיות מנוסה מספיק בתרגום מסמכים מאותו סוג. כך למשל מסמכים משפטיים או רפואיים עשויים לדרוש ניסיון בתחומים אלה שכן התרגום הוא לא מילה במילה. תרגום חובבני או לקוי באחד התחומים הללו עשוי לגרום לכם להפסיד במשפט או לקבל טיפול רפואי לקוי בחו”ל.

שירותי תרגום נפוצים

ישנם מספר רב של שירותי תרגום ומצבים בהם צריך לתרגם מסמכים. החל מעבודות אקדמאיות ותעודות מקצוע, דרך מסמכים רפואיים ועד למסמכים משפטיים. לעתים יש הצורך לתרגם תוכניות עבודה או בנייה, מפרטים טכניים, חוברות, קטלוגים, דוחות פיננסיים, מסמכים שונות אודות חברות/אנשים ועוד. שירותי תרגום מקצועיים דורשים לא פעם גם התמחות בתחום מסוים ולא רק הכרה של השפה הייעודית ברמת שפת אם ולכן מומלץ לשכור חברת תרגום מקצועית ומנוסה שתספק לכם את השירותים הטובים ביותר וללא תקלות.

טיפים לבחירת חברת תרגום ועל מה חשוב לשים דגש?

  • סוגי שירותים – האם החבר המספקת שירותי תרגום באופן כללי או שיש למתרגמים שלה התמחויות בתחומים ספציפיים? למשל אם אתם זקוקים לתרגום מסמכים בתחום הרפואי ייתכן ועדיף לשכור מתרגם בעל ניסיון בתחום זה. מכיוון שלמתרגמים פרילנסרים יש בדרך כלל תחום התמחות אחד לכל היותר (וגם זה לא תמיד) הרי שבחברת תרגום מסודרת ומקצועית יהיו כמה עובדים עם כמה סוגי התמחויות.
  • זמן הגשה – עוד יתרון של חברת תרגום לעומת מתרגם בודד היא שבדרך כלל חברת התרגום תכלול יותר כוח אדם ולכן יכולה לעמוד במכסה גדולה יותר של עבודה, לנתב אותה בהתאם לצרכיה ולעמוד גם בפרויקטים גדולים הנדרשים לתרגום תחת דד ליין צפוף.
  • ניסיון – לחברת תרגום מקצועית, שצומחת מאדם אחד לחברה של ממש עם כמה עובדים, סביר להניח שיש בסיס מספיק רחב של ניסיון מקצועי לחברה שיהיה אפשר להסתמך עליו בשכירת החברה.
  • בדקו המלצות על החברה ברשתות החברתיות, בגוגל מיי ביזנס, באינדקסים או אתרים שונים שהיא חברה בהם ומאפשרים דירוג והוספת פידבקים ועוד.

לסיכום; בכל הנוגע לתרגום מסמכים חשוב לבחור בחברת תרגום מקצועית ומנוסה. במידה ומדובר בתחום מורכב או עדין חשוב לבחור בחברה עם מתורגמן בעל ניסיון באותו תחום ספציפי. לבסוף בדקו את הדד ליין והאם החברה יכולה לספק לכם את תרגום המסמכים בזמן הנדרש. 

מרכזיה לעסק

איך בוחרים מרכזיות לעסקים?

כלקוח אתה יודע כמה חשובה לך היכולת להשיג את נותן השירות שלך במהירות ובקלות ועם מינימום התמודדות עם מרכזיה מסורבלת שעלולה להתיש אותך עד אשר אתה מגיע למענה אנושי, אז בטח שכבעל עסק אתה מבין את חשיבות שמירת הקשר עם הלקוחות הקיימים שלך. מעבר לזה אתה מבין עד כמה חשוב שלקוחות פוטנציאלים יוכלו להגיע אליך בקלות וללא טרטורים מיותרים ולכן החלטת להתקין מרכזיה חכמה בעסק.

מהי מרכזיה?

מרכזיה הינה מערכת חכמה לניתוב שיחות אשר קיימת מזה עשרות שנים ועברה תהפוכות ושינויים כחלק מהתפתחות הטכנולוגיה והקידמה. המרכזיות הראשונות התפתחו לאחר המצאת הטלפון  אשר קישר בין אנשים, מטרת המרכזיות הייתה להעביר מספר שיחות בין קוים שונים בו זמנית. בהתחלה ניתוב השיחות בוצע על ידי מרכזנים אשר ישבו מול לוח גדול וביצעו את הניתוב באופן ידני. במהלך השנים ועם ההתפתחויות הטכנולוגיות התפתחו מרכזיות אוטומטיות שביטלו את הצורך במרכזנים, וככל שעברו השנים פותחו מרכזיות חכמות, משוכללות ומתקדמות יותר.

אילו מרכזיות לעסקים קיימות בשוק היום?

היום ניתן למצוא בשוק שני סוגים עיקריים של מרכזיות לעסקים:

  • מרכזיה פיסית – מדובר במרכזיה בה השרתים ממוקמים פיסית בחדר התקשורת של החברה/ בית העסק והתשתית שלה מבוססת על קו טלפון.
  • מרכזיה בענן – מדובר במרכזיה אשר השרתים שלה ממוקמים בענן והתשתית שלה מבוססת על רשת האינטרנט.

אילו הבדלים קיימים בין סוגי המרכזיות?

ההבדל העיקרי בין מרכזיה פיסית למרכזיה בענן כפי שכבר צוין היא מיקום השרת עצמו, האחד ממוקם פיסית במשרדי העסק או החברה והשני ממוקם בענן. מבחינת התשתית מרכזיה פיסית מסתמכת על תשתית קווית ומרכזיה בענן, מבוססת על תשתית האינטרנט של העסק. הבדל נוסף ומשמעותי הינו עלויות ההתקנה והאחזקה.

אילו שירותים חשובים קיימים במרכזיות לעסקים?

לקוח עסקי בשונה מלקוח פרטי זקוק לפתרונות תקשורת חכמים אשר מסייעים לו בתפעול ובפעילות העסקית שלו, בין היתר שירותים של ניתוב שיחות באמצעות זיהוי קולי, אפשרות לניתוב שיחות בינלאומיות במידה ומדובר בעסק העובד מול חו”ל, ניהול תורים וניתוב שיחות חכם, שיחות ועידה ועוד.

למה חשוב לשים לב כאשר רוכשים מרכזיה לעסק?

הדבר הראשון והכי חשוב זה להתייעץ עם מומחים אשר מכירים את התחום ואת האפשרויות הקיימות בו וידעו להתאים את סוג המרכזייה לעסק ולצרכים שלו, כמו למשל קבוצת אומניטלקום אשר מעבר לניסיון הרב שיש לה פיתחה בעצמה פיתוחים טכנולוגיים מובילים, בלעדיים וייחודיים בתחום שירותי תשתית ומערכות טלפוניה.

חשוב לוודא שהמרכזיה אותה אתם מעוניינים לרכוש אכן מאפשרת פתרונות שחשובים לעסק שלכם, למשל אם אתם עובדים מול חו”ל לוודא שאכן ניתן לנתב שיחות דרך המערכת, אם אתם עוסקים בתחום רגיש בו חשוב נושא האבטחה לוודא כי אכן המרכזייה הווירטואלית אכן מספקת את המענה של אבטחה מקסימלית.

בוריס וולפמן במשרדו

סיפור הצלחתו של היזם הישראלי בוריס וולפמן

ישנם לא מעט סיפורי הצלחה של יזמים ישראלים בארץ וברחבי העולם, אך אנו מכירים בעיקר את הסיפורים של יזמי ההייטק. לכן, כדאי לדעת כי יזמים מישראל מצליחים בתחומים רבים בארץ ובחו”ל, כך לדוגמה סיפור הצלחתו של היזם בוריס וולפמן שהצליח בעשר אצבעותיו ותודות ליכולותיו העסקיות להקים אימפריה כלכלית ועסקית חוצת גבולות.

בוריס, יליד אוקראינה, עלה לישראל בגיל צעיר וחי באשדוד. כבר מגיל צעיר הוא נמשך לעסקים והחל את דרכו מעלה באמצעות פיתוח קשרים עסקיים ענפים בארץ ובעולם. במשך השנים הוא רכש ידע רב וניסיון עשיר בתחומי היזמות והסחר הבינלאומי, הוא החל לבקר במדינות שונות כדי לטוות רשת קשרים עם יצרנים ואנשי עסקים אחרים, ולאור הצלחתו החליט להקים את חברת RI (Royal Innovative), חברה ההולכת וצומחת במהירות מסחררת.

התמדה ויזמות המשתלמת לכל הצדדים

היזם הישראלי מאמין שאין קיצורי דרך בעולם העסקים, יש להתמיד בפעילות העסקית תוך כדי למידה והעמקת הקשרים עם כל הגורמים הרלוונטיים להצלחת העסק. בוריס, כמנכ”ל ובעלים של חברת היזמות והסחר הבינלאומי RI, תמיד חלם בגדול, ולטענתו רק מי שחולם ומאמין בדרכו יכול להצליח בעסקים בינלאומיים.

באמצעות החברה שהקים, בוריס התמחה בין השאר בשיווק פירות וירקות מטורקיה למדינות רבות באיחוד האירופי ולישראל. לאור קשריו העסקיים בטורקיה, ובעיקר בגלל הצלחתו העסקית במדינה, חקלאים החלו להגיע לבוריס כדי שיסייע להם להביא טכנולוגיות חדשות לתחום החקלאות, ותוך זמן קצר בוריס גילה את הפוטנציאל הקיים בתוצרת החקלאית של המגדלים בטורקיה, הוא חתם על שורת הסכמים והקים שני בתי אריזה מודרניים ומתקדמים.

הקמת בתי האריזה בטורקיה על ידי חברת RI אפשרה לחברה החדשנית לשלוט באיכות התוצרת ושיווקה, החברה חתמה על הסכמי בלעדיות עם החקלאים, סייעה להם באמצעות מידע ושיטות מתקדמות לגידולי שדה ומטעים, וכך החברה הצליחה לחדור לשווקים רבים באירופה ולייצא תוצרת חקלאית באיכות גבוהה גם לישראל ולרוסיה.

אם חשבתם שבוריס וולפמן יסתפק בשיווק תוצרת חקלאית ישנה טעות בידכם, במקביל לפיתוח עסקי החקלאות ושיווק ירקות ופירות חברתו של בוריס החלה לייבא לישראל גם שמן קנולה איכותי מטורקיה, זהו שמן איכותי העומד בכל התקנים המחמירים וניתן לרכוש אותו במגוון רשתות שיווק וסופרים בארץ. כמו כן, בוריס החל לחתום על הסכמי יצוא וישווק עם עסקים מובילים בטורקיה ובמדינות אחרות במטרה להרחיב את פעילותו לתחומים חדשים כמו עסקי ברזל ומתכות, כלים חד פעמיים, דלקים שונים, חומרי גלם לבנייה ולתעשייה, מים מינרליים ועוד.

תמיכה ביזמים ועסקים אחרים

כיזם ישראלי שבנה את האימפריה שלו לבד וללא כל עזרה או מימון חיצוני, בוריס מבין את הקשיים של היזמים בארץ ובעולם, ובמהלך השנים הוא סייע לאנשי עסקים רבים בתחילת דרכם באמצעות טיפים, ליווי עסקי, ניצול קשריו העסקיים והידע הרב שרכש בסחר בינלאומי ומימון. זו הסיבה מדוע בוריס וולפמן החל באמצעות חברת RI להציע פתרונות מימון ואשראי ליזמים ולאנשי עסקים אחרים.

במקרים מסוימים חברת RI מספקת אשראי בתנאים אטרקטיביים במיוחד ליזם בתמורה לשיתוף פעולה עסקי הדוק יותר. זהו מודל עסקי חדשני המתאים לשני הצדדים, הן ליזם הזוכה למימון נוח ולסיוע ולליווי עסקי והן לחברת RI הנכנסת לתחומים חדשים וממשיכה להרחיב את פעילותה בתחומי היזמות והסחר הבינלאומי.

בוריס וולפמן הפך לדמות מוכרת ומוערכת בקרב אנשי עסקים ויזמים בגלל הצלחותיו הרבות, אך לא רק. לא מעט יזמים ועסקים בארץ ובחו”ל הצליחו בגלל שיתוף הפעולה שלהם עם חברת RI, ויזמים רבים עומדים בתור כדי להיפגש עם בוריס והצוות המקצועי שלו על מנת לבדוק היתכנות כלכלית ודרכים לפיתוח שווקים חדשים.

אטם מכני

מה זה אטם מכני ולמה הוא משמש?

איטום מפני חדירת נוזלים יכול להתבצע באמצעות שורה של רכיבים ומוצרים, מרביתם מוצרי גומי. אחת התכונות החשובות של כל חומר איטום היא תכונת הגמישות והאלסטיות, שמאפשרת לו להתאים את עצמו ולהיצמד בצורה מלאה לרכיב המקיף אותו, ועל ידי כך למנוע דליפת נוזלים.

יחד עם זאת, בעיקר בעולם המכונות והתעשייה, ישנן מערכות מורכבות יותר, בהן מתבצעים תהליכים מורכבים לאורך מסלול הזרימה של הנוזלים. במקרים אלה, לא ניתן לעשות שימוש באטם גומי למשל, שכן אטם זה מיועד למערכות נייחות שאינן דינמיות. עבור מערכות דינמיות נעשה שימוש ברכיב הנקרא אטם מכני.

מה זה אטם מכני?

אטם מכני הוא רכיב איטום, המיושם במערכות דינמיות שבהן ישנם רכיבים נעים שצריכים לנוע דרך אזור האיטום. במקרה כזה, לא ניתן ליישם אטם גומי אלסטי, שעלול להיקרע או לאבד את צורתו בתוך שניות ספורות, ולכן יש צורך ביישום אטם קשיח יותר שמשיג את האיטום יותר באמצעות תצורתו המדויקת, מאשר באמצעות החומר ממנו הוא עשוי.

אטמים מכניים האם אטמים שעשויים מחומר קשיח כדוגמת מתכת או פולימר מוקשח, ובדרך כלל בעלי תצורה מורכבת עם פתחי מעבר דרכם.

מתי נעשה שימוש באטמים מכניים?

השימוש באטמים מכניים מתאים לשורה של יישומים כדוגמת משאבות צנטריפוגליות, ממסרות, מדחסים ומכונות ייצור ותעשייה, שבהן קיימים רכיבים נעים בתוך חלל נוזלי. על מנת למנוע חדירה או זליגה של הנוזל מהאזור בו הוא אמור להישאר, נעשה שימוש באטם

על מנת לאפשר לאותם רכיבים נעים שמגיעים מאזורים חיצוניים לאזור הנוזל, אל תוך אזור הנוזל עצמו, לנוע על פי תפקידם תוך שהם חוצים את האטם, נעשה שימוש ברכיב אטם מכני.

אטם מכני בהתאמה אישית

ישנם לא מעט מקרים בהם קיים קושי להשיג את האטם המכני הנדרש למכונה הספציפית שלכם. במקרה זה, ניתן לייצר אטם מכני בהתאמה אישית, וזאת באמצעות טכנולוגיות עיבוד שבבי של מתכת או פולימר מוקשח. ייצור זה חייב להיות מאוד מדויק עד רמת מאית המ”מ, על מנת להבטיח תנועה חופשית של הרכיבים הנעים מחד, ואיטום מלא של הנוזל מאידך.

מדוע שוק הניהול הוא אינו שוק משוכלל? אילן אבישי עונה

כל מי שלמד אי פעם כלכלה, או אפילו מבוא לכלכלה, יודע שהתנאים ההכרחיים להיווצרות תנאים של שוק משוכלל כוללים חופש התנהלות ובחירה של השחקנים בשוק, חשיפה מלאה לכל הידע הנדרש לקבלת החלטות והתנהלות רציונלית לחלוטין. בשוק פתוח בו קיים מספר גדול של שחקנים (צרכנים למשל), גם אם רבים מהם מונעים על ידי רגשות ואינם נחשפים לכל המידע הדרוש להם, בסופו של דבר הכמות מנצחת, ומביאה את השוק למצב של שוק משוכלל. בשוק הניהול, כך מספר לנו אילן אבישי, שבנה קריירת ניהול מפוארת בחברת אל על, התנאים האלה פשוט לא קיימים, ולבטח לא מדובר בשוק המוני.

ראש הפירמידה והדינמיקה הייחודית לו

אילן אבישי, שהצטרף לחברת אל על בשנת 2010, לאחר 28 שנות שירות צבאי בחיל האוויר בדרגת אלוף משנה, מספר לנו מספר פרטים מעניינים על האופן בו נבחרים מנהלים לתפקידי הניהול הבכירים ביותר בחברות המובילות במשק, ומספר לנו מדוע זה לא תמיד עובד. אחת הסיבות המרכזיות לכך שמנהלים ממונים לתפקידים שאינם מתאימים להם היא, ששוק הניהול הוא אינו שוק משוכלל. הסיפור מתחיל בכך שהמנהל אינו ממונה בצורה דמוקרטית על ידי גוף גדול של בוחרים, אלא על ידי דירקטוריון או מועצת מנהלים קטנה ומצומצמת.

אותה מועצת מנהלים לכאורה מקבלת לידיה את כל המידע לו היא זקוקה כדי לקבל החלטה מושכלת, אלא שמה שפועל ברקע חזק מכל כוח אחר הם הרגשות של חברי הדירקטוריון, ההיכרות האישית שלהם וההתרשמות האישית שלהם מהמועמדים השונים, ואלו בתורם משפיעים על האופן בו כל חבר דירקטוריון מפרש את המידע אותו הוא מקבל. בסופו של דבר, ההחלטה שמתקבלת מושפעת מאוד מרגשות ומאבקי כוחות בתוך הדירקטוריון, מבלי שנערכת בחינה שיטתית של צרכי הארגון אל מול יכולות המועמדים, כך טוען אילן אבישי.

חוק פארטו גם בשוק הניהול

כמנהל בכיר בחברת אל על, היה אבישי אחראי על מערך השירות באוויר, ניהל מעל 2,000 עובדים, קידם את ערך המצוינות בארגון והטמיע אותו בקרב מנהלי ועובדי הארגון. בין היתר, היה אבישי אחראי לשילובו של יאיר היידו, גורו היין הישראלי, אל מערך השירות של החברה והוביל את מדיניות השירות עבור מטוסי הדרימליינר של אל על. מנקודת מבטו כפנסיונר של הצבא וכמנהל בעל יד חופשית באחת החברות המובילות בישראל, טוען אילן אבישי כי המצב בשוק הניהול הוא מצב בלתי נמנע, הנובע מחוק כלכלי, שרבים מתייחסים אליו כאל חוק טבע: פארטו.

מעט מנהלים שעושים את כל העבודה

לדברי אבישי, כל עוד שוק הניהול ימשיך להתנהל כפי שהוא מתנהל כעת, וכל עוד מנהלים ימונו על ידי צוות מצומצם של אנשים ממונים, שוק הניהול יתנהל על פי חוק הפארטו. משמעות החוק היא ש-20% עושים 80% מהעבודה, ו-80% עושים 20% מהעבודה. המשמעות היא שבראייה רחבה על שוק הניהול כולו, 20% מהמנהלים יובילו את המגזר העסקי כולו, בעוד מרבית המנהלים פשוט ינהלו את הארגונים שלהם כמעט ללא תנועה.

אילן אבישי לא מציע כמובן להוציא את שוק המנהלים לבחירת הציבור, אך בהחלט חשוב שיש מקום לפיתוח מנגנונים חכמים לבחירת מנהלים בצורה שתאפשר התאמה טובה יותר של מנהלים לתפקידיהם, ושתאפשר להשתחרר מכבליו של חוק הפארטו. מהלך כזה יכול להוביל לבום הצמיחה הגדול ביותר שחוותה ישראל, הרבה מעבר ליכולות של תעשייה ספציפית כזו או אחרת, ובדבריו אלו, מרמז אבישי על מרכזיותו של שוק ההייטק בישראל.

להתחיל ברגל ימין: פתיחת עסק בפארק תעשיה ומסחר

אם אתם עולים חדשים או ותיקים יחסית מרוסיה ואם אתם שואפים להקים עסק מצליח בישראל, מומלץ מאוד להתחיל ברגל ימין, לצאת לדרך עסקית מבטיחה ולמקם את העסק במקום שיעניק לו את מרב ואת מיטב ההזדמנויות להצלחה – פארק מסחר ותעשיה.

מהם פארקי תעשיה ומסחר?

פארקי תעשיה ומסחר הם מתחמי ענק סגורים בתוכם ממוקמים מבני מסחר, לוגיסטיקה ותעשייה מכל הגוונים לרבות משרדים להשכרה במגוון גדלים ועוד. מתחמים אלה נחשבים כיום לפופולאריים בקנה מידה בין לאומי והם נחשבים לאחד הסממנים היותר בולטים המייצגים את עידן הקדמה המעניק לטכנולוגיה המתפתחת בצעדי ענק מקום של כבוד. פארקים ייעודיים בתחומי המסחר והתעשייה פתחים שעריהם לעסקים בסדרי גודל שונים ומגוונים ויש להם היכולת להעניק מענה מותאם אישית לצרכיו הספציפיים של כל עסק תוך התחשבות פרטנית בדרישות בעליו ותוך חתירה לתכנון שיעניק לו את מיטב התנאים להתפתחות אופטימלית. מעבר לכך, בהתחשב במצבת העובדים הגדולה והמגוונת המאפיינת פארקים מסוג זה, לרוב, ימוקמו במתחמים אלה גם אזורי פנאי ונוחות הכוללים מסעדות, חנויות, בנקים ועוד אשר ממקסמים את חוויית השהות של העובדים בתוככי המתחם ואף פותחים שלל הזדמנויות עסקיות בפני עסקים שונים בסדר גודל כזה או אחר הנשענים על אוכלוסיית לקוחות מקרב עובדי הפארק.

מהם היתרונות שמספקים פארקים מסוג זה לעסקים הממוקמים בהם?

היתרון הגדול והבולט ממנו תיהנו בשכירת מבנה לעסק בתוך פארק תעשיה ומסחר הוא הגמישות המבנית האופיינית למתחמים מסוג זה המאפשרת לכם למצוא את המבנה העונה באופן מקסימלי על כל צורך של העסק בהווה וגם מאפשרת שינויים עתידיים אם וכאשר יתעורר צורך ותידרשו לערוך שינויים במטרה לשמר את תפוקת הניהול המקסימלית של העסק. יתירה מכך, עסקים הממוקמים בפארקי תעשיה ומסחר זוכים להילת יוקרה טבעית המעניקה להם יתרון ניכר ומבדלת אותם באופן בולט ממתחריהם. וכמובן, נוחות התפעול של עסק בתוך פארק ייעודי הינה יתרון דומיננטי נוסף. בפארק תעשיה ומסחר תיהנו משירותי ניקיון ואחזקה שוטפים, משירותי שמירה ואבטחה, משירותי תחזוקה שוטפים של תשתיות המבנה ואפילו משירותי גינון מתקדמים שיאפשרו לכם ליהנות מפיסת טבע מרעננת בכל יום מחדש.

מה חשוב לבדוק לפני סגירת חוזה?

סגירת חוזה עסקי מכל סוג דורשת זהירות יתירה, חשיבה לטווח ארוך וראייה היקפית כוללת של כלל ההיבטים הכרוכים בו. היות וכך, חשוב מאוד לבדוק היטב את העסקה מכל צדדיה ולבחון פרמטרים חשובים כמו מידת הנגישות של המשרד לבעלי העסק, לעובדיו וללקוחות פוטנציאליים, רמת ההתאמה של המבנה לצרכי העסק הנוכחיים, מידת הגמישות האפשרית לצרכים משתנים בעתיד הקרוב או הרחוק יותר ועוד. כמו כן, חשוב והכרחי לחתום חוזה שכירות עם אופציה לטווח ארוך וזאת במטרה להבטיח את ההתאקלמות האופטימלית במקום ועל מנת למנוע מכם את הצורך לשוב להליך חיפוש מתיש אחר מקום חדש לעסק בשנים הקרובות.

בהצלחה!